1. I saw them burning on the pyres.

Thấy giàn thiêu xác...

2. I saw them burning on the pyres

Thấy giàn thiêu xác

3. Ser Jorah, bind this woman to the pyre.

Ser Jorah, hãy trói mụ ta vào giàn thiêu.

4. So no more funerals, funeral pyres, crematoriums, or cemeteries!

Sẽ không còn đám tang, giàn thiêu, nơi hỏa táng hay nghĩa địa nữa!

5. Finally, Holika, Prahlada's evil aunt, tricked him into sitting on a pyre with her.

Cuối cùng, Holika, người dì ác độc của Prahlada đã lừa anh ngồi trên giàn thiêu với bà ta.

6. You don't understand- - don't ask me to stand aside as you climb on that pyre.

Ngươi không hiểu đâu, đừng bắt thần đứng lại gần khi người leo lên giàn thiêu đó

7. Let us build pyre and gather around imagined sands of storied arena.

Ta hãy chất một giàn thiêu và tụ họp quanh nền cát trong tưởng tượng của đấu trường lừng lẫy.

8. Trojans are now burning on the pyre because of one youthful indiscretion.

Người Troy đang bị thiêu trên giàn lửa chỉ vì hành động dại dột của tuổi trẻ.

9. Specifically, it is believed that the northeastern pole of the pyre grew into this tree.

Cụ thể, người ta tin rằng cực đông bắc của giàn thiêu phát triển thành cây này.

10. On top of the pyre is an effigy to signify Holika who tricked Prahalad into the fire.

Trên đỉnh của giàn thiêu là một hình nộm tượng trưng cho Holika người đã lừa được Prahalad vào lửa trước đây.

11. As I witnessed my father's body being swallowed by fire, I sat by his funeral pyre and wrote.

Khi tôi chứng kiến thi thể cha tôi chìm trong biển lửa, tôi ngồi cạnh giàn thiêu và viết.

12. When the soldiers of the 4th Armored Division entered the camp, they discovered piles of bodies, some covered with lime, and others partially incinerated on pyres.

Khi các binh sĩ của Sư đoàn 4 Thiết giáp Hoa Kỳ tiến vào trại, họ phát hiện hàng đống tử thi, một số được phủ bằng vôi, và những xác khác đã bị thiêu từng phần trên những giàn thiêu.

13. 2 Some 7,000 miles [11,000 km] away, in Jamnagar, India, the eldest of three sons lights the wood on the cremation pyre for their deceased father.

2 Cách đó khoảng 11.000 cây số, ở Jamnagar, Ấn Độ, người con lớn trong ba con trai châm lửa vào đống củi trên giàn thiêu thi thể của cha.

14. The burning pyres were used to cremate the new corpses along with the old ones, which had to be dug up as they had been buried during the first six months of the camp's operation.

Các hố này được dùng để tiêu hủy những thi thể mới cùng với những thi thể cũ từng bị chôn dưới đất trong giai đoạn 6 tháng đầu trại đi vào hoạt động.

15. In the area that Corbett knew well, dead people are usually cremated completely, but when there is a bad disease epidemic, the death rate outruns the supply of cremation pyre wood and people burn the body a little and throw it over the edge of the burning ghat.

Ở khu vực mà Corbett biết rõ, người chết thường được hỏa táng hoàn toàn, nhưng khi có dịch bệnh trầm trọng, tỷ lệ tử vong vượt qua nguồn cung gỗ hỏa táng và người ta chỉ đốt xác một chút và ném ra bìa rừng.